Lobotomy Corporation - 訳語変遷表

Lobotomy Corporation - 訳語変遷表
2024/10/15版

（ネタバレ有り版（伏字なし・その他の変更も記載）はこちら）

Lobotomy Corporationの翻訳をLibrary Of Ruinaに合わせる非公式日本語Mod（LoR-Based JP Mod）で
取り込まれた「公式訳」のリストです。
元の翻訳からどのように変わったのか、一目で確認できるでしょう。

“変更前”にはロボトミーコーポレーションにおける旧訳、“変更後”にはライブラリーオブルイナ (Library Of Ruina)、

リンバスカンパニー (Limbus Company)における新訳がリストアップされています。

基本用語

変更前	変更後	原文	分類	出典
アブノーマリティ	幻想体	환상체	基本用語	Library Of Ruina
エージェント	管理職	관리직	基本用語	Library Of Ruina
オフィサー	事務職	사무직	基本用語	Library Of Ruina
慎重	知恵	지혜	基本用語	Library Of Ruina
自制	節制	절제	基本用語	Library Of Ruina
エンサイクロペディア	図鑑, 幻想体図鑑	환상체 도감	基本用語	Limbus Company
コントロールチーム	指揮チーム	지휘팀	その他	Library Of Ruina

管理用語

変更前	変更後	原文	分類	出典
部門	部署	부서	管理用語	Library Of Ruina
収容室	隔離室	격리실	管理用語	Library Of Ruina
鎮圧	制圧	제압	管理用語	Library Of Ruina

＜幻想体・E.G.O＞

ネタバレ防止のため、幻想体・E.G.Oの名称はすべて伏字で隠されています。

Ctrl+Fキーを押し、調べたい名前を検索するとその幻想体の項目まで移動しますので、
空欄をマウスでドラッグし、範囲選択してみましょう。
（モバイルの場合、ページ内検索をしてからタップで範囲選択してください）

すると伏字を外し、名前を確かめることができます。

なお、このリストに記載されているのは後継作において名前が変更された
幻想体・E.G.Oのみとなります。

便利な使い方として、変更前の名前をクリックするとGoogle検索ができます。
攻略サイトなどで調べたくなったら使ってみましょう。

ZAYIN - E.G.Oの名称

変更前

変更後

原文

出典

ウィングビート
（妖精の祭典）

羽ばたき

（妖精の祭典）

날갯짓

Library Of Ruina

TETH - 幻想体の名称

変更前	変更後	原文	出典
肉の灯篭	肉の提灯	고기 초롱	Library Of Ruina
捨てられた殺人者	捨てられた殺人鬼	버려진 살인마	Library Of Ruina
マッチガール	燃え尽きた少女	불타버린 소녀	Library Of Ruina
今日は恥ずかしがり屋	恥ずかしがり屋の今日の顔	수줍은 오늘의 표정	Library Of Ruina
母なるクモ	蜘蛛のつぼみ	거미봉오리	Library Of Ruina
オールドレディ	老婆	늙은 여인	Library Of Ruina

TETH - E.G.Oの名称

変更前	変更後	原文	出典
教育用疑似E.G.O （教育用ウサギロボ）	教育用E.G.O （教育用ウサギロボ） ※このModの独自変更	교육용 E.G.O	なし（独自変更）
赤い目（母なるクモ）	赤眼せきがん（蜘蛛のつぼみ）	적안	Library Of Ruina
彼方の欠片（宇宙の欠片）	どこかの欠片（宇宙の欠片）	어딘가의 조각	Library Of Ruina
灯篭（肉の灯篭）	提灯（肉の提灯）	초롱	Limbus Company

HE - 幻想体の名称

変更前	変更後	原文	出典
オールアラウンドヘルパー	何でもお手伝いします	무엇이든 도와드립니다	Library Of Ruina
死んだ蝶の葬儀	死んだ蝶たちの葬儀	죽은 나비들의 장례	Library Of Ruina
知恵を欲する案山子	知恵を求める案山子	지혜를 구하는 허수아비	Library Of Ruina

HE - E.G.Oの名称

変更前	変更後	原文	出典
鮮血（赤い靴）	血色の欲望（赤い靴）	핏빛욕망	Library Of Ruina
銀河（銀河の子）	僕らの銀河（銀河の子）	우리의 은하수	Library Of Ruina
崇高な誓い（死んだ蝶の葬儀）	厳粛な哀悼（死んだ蝶たちの葬儀）	엄숙한 애도	Library Of Ruina
喜び（ポーキュバス）	快楽（ポーキュバス）	쾌락	Library Of Ruina
氷の欠片（雪の女王）	霜の欠片（雪の女王）	서리조각 （デバフの氷の欠片は”얼음 조각”）	Library Of Ruina
伐採斧（暖かい心の木こり）	伐採（暖かい心の木こり）	벌목	Library Of Ruina
レティシア（レティシア）	Laetitia （レティシア）	Laetitia	Library Of Ruina
魔法の弾丸（魔弾の射手）	魔弾（魔弾の射手）	마탄	Library Of Ruina
泣き虫（無名の胎児）	声帯（無名の胎児） ※このModの独自変更 LCアートブックの有志訳、「泣き喚く声帯」を原文寄りに	울대	なし（独自変更）
友情の証（銀河の子※ギフト）	友達の証（銀河の子※ギフト）	친구의 증표	Library Of Ruina
冬の残酷さとバラの香りを知るもの（雪の女王※ギフト）	冬の厳しさと薔薇の芳しさを識る者たち（雪の女王※ギフト）	겨울의 혹독함과 장미의 향긋함을 아는 자들	Library Of Ruina

WAW - 幻想体の名称

変更前	変更後	原文	出典
赤ずきんの傭兵	赤い頭巾の傭兵	붉은 두건의 용병	Library Of Ruina
地中の天国	喰い込む天国	파고드는 천국	Library Of Ruina
白雪姫のリンゴ	白雪姫の林檎	백설공주의 사과	Library Of Ruina
大きくて悪いオオカミ	大きくて悪くなる狼	커다랗고 나쁠 늑대	Library Of Ruina

WAW - E.G.Oの名称

変更前	変更後	原文	出典
夢中（夢見る流れ）	恍惚（夢見る流れ）	황홀	Lobotomy Corporation ArtBook （※有志翻訳）
緑の幹（白雪姫のリンゴ）	緑の枝（白雪姫の林檎）	녹색줄기	Library Of Ruina
紅の傷跡（赤ずきんの傭兵）	紅い傷跡（赤い頭巾の傭兵）	붉은 흉터	Library Of Ruina
ジャスティティア（審判鳥）	ユースティティア（審判鳥）	유스티티아	Library Of Ruina
鋭利な涙の剣（絶望の騎士）	涙で研ぎ澄まされた剣（絶望の騎士）	눈물로 벼려낸 검	Library Of Ruina
蒼の傷跡（大きくて悪いオオカミ）	蒼い傷跡（大きくて悪くなる狼）	푸른 흉터	Library Of Ruina
黄金狂（貪欲の王）	ゴールドラッシュ（貪欲の王）	골드러시	Library Of Ruina
ブラック・スワン（黒鳥の夢）	黒鳥（黒鳥の夢）	흑조	Library Of Ruina
残り香（アルリウネ）	残香（アルリウネ）	쾌락	Library Of Ruina
愛と憎しみの名のもとに（憎しみの女王）	愛と憎悪の名の下に（憎しみの女王）	사랑과 증오의 이름으로	Library Of Ruina

ALEPH - 幻想体の名称

変更前	変更後	原文	出典
蒼星	蒼い星	푸른 별	Library Of Ruina
「何もない」	何もない「」 ※原文では途切れたように終わる	아무 것도 없는	Library Of Ruina

ALEPH - E.G.Oの名称

変更前

変更後

原文

出典

ミミック
（「何もない」）

ミミクリー

（何もない「」）

미미크리

Library Of Ruina

笑顔
（笑う死体の山）

笑い

（笑う死体の山）

웃음

Library Of Ruina